Blogger Widgets

Honorato`s Songs #28

Boa tarde :)
Hoje vou postar uma música bem calminha com uma letra que eu acho linda :)
Abraços e se cuidem

The Band Perry – If I Die Young (Se eu morrer jovem)

If I die young bury me in satin
Se eu morrer jovem, enterre-me em cetim
Lay me down on a bed of roses
Deite-me em um mar de rosas
Sink me in the river at dawn
Afunde-me no rio na madrugada
Send me away with the words of a love song 
Deixe-me ir com as palavras de uma canção de amor
oh oh oh oh 

Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother
Senhor, faça um arco-íris e brilharei sobre minha mãe
She'll know I'm safe with you when she stands under my colors,
Ela saberá que estou segura com você quando ela estiver sobre minhas cores
And life ain't always what you think it ought to be
A vida não é sempre que você acha que deveria ser
No ain't even grey, but she buries her baby
Não é nem grisalha, mas ela enterra seu bebê

The sharp knife of a short life, well 
A faca afiada de uma vida curta, bem
I've had just enough time
Eu tive apenas o tempo suficiente

If I die young bury me in satin
Se eu morrer jovem, enterre-me em cetim
Lay me down on a bed of roses
Deite-me em um mar de rosas
Sink me in the river at dawn
Afunde-me no rio na madrugada
Send me away with the words of a love song 
Deixe-me ir com as palavras de uma canção de amor
oh oh oh oh 

The sharp knife of a short life, well 
A faca afiada de uma vida curta, bem
I've had just enough time
Eu tive apenas o tempo suficiente

And I'll be wearing white when I come into your kingdom
E eu vou estar vestindo branco quando eu entrar em seu reino
I'm as green as the ring on my little cold finger
Estou tão verde quanto o anel no meu frio dedinho
I've never known the lovin' of a man 
Eu nunca conheci o amor de um homem
But it sure felt nice when he was holding my hand
Mas foi bom quando ele estava segurando minha mão
There's a boy here in town says he'll love me forever
Há um rapaz aqui na cidade diz que me amará pela eternidade
Who would have thought forever could be severed by
Que pensou que a eternidade poderia ser interrompida com
The sharp knife of a short life, well 
A faca afiada de uma vida curta, bem
I've had just enough time
Eu tive apenas o tempo suficiente

So put on your best boys and I'll wear my pearls
Então,garotos vistam suas melhores roupas e eu usarei minhas pérolas
What I never did is done
O que eu nunca fiz está feito

A penny for my thoughts, oh no I'll sell them for a dollar

Um centavo pelos meus pensamentos, oh não, eu vou
vendê-los por um dólar
They're worth so much more after I'm a goner
Eles valerão muito mais quando eu for um caso perdido
And maybe then you'll hear the words I been singin' 
E talvez então você ouça as palavras que cantei
Funny when you're dead how people start listenin'
Engraçado, quando se está morto pessoas começam a ouvir

If I die young bury me in satin
Se eu morrer jovem, enterre-me em cetim
Lay me down on a bed of roses
Deite-me em um mar de rosas
Sink me in the river at dawn
Afunde-me no rio na madrugada
Send me away with the words of a love song 
Deixe-me ir com as palavras de uma canção de amor

The ballad of a dove 
A balada de uma pomba
Go with peace and love
Vá com paz e amor
Gather up your tears, keep ‘em in your pocket
Recolha as suas lágrimas, coloque-as em seu bolso
Save them for a time when your really gonna need 'em
oh
Guarde-as para um momento em que você vai precisar muito delas

The sharp knife of a short life, well 
A faca afiada de uma vida curta, bem
I've had just enough time
Eu tive apenas o tempo suficiente

So put on your best boys and I'll wear my pearls
Então,garotos vistam suas melhores roupas e eu usarei minhas pérolas

15 Pensamentos:

  1. Ráááá, a música acaba de entrar para a minha play list do celular \o/
    Estava mesmo procurando músicas novas para ser trilha sonora das minhas "viagens" pro trabalho e faculdade hahaha

    bjs
    http://www.confraria-cultural.com/

    ResponderExcluir
  2. Não conhecia nem a Banda e nem a música. Que linda, que dark, adorei. Agora vou baixar mais algumas outras da The Band Perry.
    Obrigada pela dica de música, sempre amo conhecer sons novos.
    Beijos
    Vivi
    Razão e Resenhas

    http://vivianeblood.blogspot.com.br/2014/10/generos-literarios-sick-lit-ou-sicklit.html

    ResponderExcluir
  3. Eu amooooooooooooooooooooooo essa música. Não conhecia a letra. Adorei e deu de matar a saudade da música! Beijos

    ResponderExcluir
  4. Oieeeeeee... passei a música tentando lembrar onde já tinha ouvido essa música, não poderia ser em outro lugar → Glee. Amei quando ouvi na voz de "Santana". Adoreiiiiiiiiiiiiii ouvir com a bando original agora.
    Bjus
    Juh

    ResponderExcluir
  5. Não conhecia mas adorei e já estou escutando lindona . beijos

    Joyce
    www.livrosencantos.com

    ResponderExcluir
  6. Não conhecia a músicas, mas a voz dela é tão linda.
    E a música é ótima.

    Beijos
    www.amorliterario.com

    ResponderExcluir
  7. Mais uma música como trilha para um dos meus milhares livros <3
    #AutoraAprova <33

    Parabéns pela escolha!

    Barbara Herdy xx

    http://www.msbarbaraherdy.com.br/

    ResponderExcluir
  8. Oi,
    Eu amo amo amo amo essa música! Ela tem um forte significado pra mim e vê-la sendo compartilhada para outras pessoas me deixa muito contente! Adorei o post e reler essa tradução dramática e poética!

    Abraços
    Adriano
    GeraçãoLeitura.com || http://geracaoleiturapontocom.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  9. Olá,
    eu não conhecia a banda e achei a música muito legal, balada, do jeito que gosto.
    um abraço.

    www.navioerrante.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  10. Olá Honorato, tudo bem?

    Tô chocada que eu conhecia a música e não sabia o nome nem nada dela. MUITO obrigada *-*.

    Beijos

    ResponderExcluir
  11. ola, não conhecia e curti muito :DDD
    http://contodeumlivro.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  12. Tá, confesso que nunca tinha parado para prestar atenção na letra e muito menos na tradução. Agora, após esse post, quero ouvi-la sem parar haha ><

    http://garotaezine.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  13. Aaaahhh mais que musica cativante! Nunca tinha escutado e nem visto a tradução,adorei \o/
    Com certeza entrará para minha playlist heheheh
    beijossss

    ResponderExcluir
  14. Não conhecia a música, mas adorei o clip e a tradução. A cantora canta muito bem.
    Beijinhos!
    http://eraumavezolivro.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir